Ergo as pálpebras e tudo volta a renascer
(Acho que te criei no interior da minha mente)
Saem valsando as estrelas, vermelhas e azuis,
Entra a galope a arbitrária escuridão:
Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro.
Enfeitiçaste-me, em sonhos, para a cama,
Cantaste-me para a loucura; beijaste-me para a insanidade.
(Acho que te criei no interior de minha mente)
Tomba Deus das alturas; abranda-se o fogo do inferno:
Retiram-se os serafins e os homens de Satã:
Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro.
Imaginei que voltarias como prometeste
Envelheço, porém, e esqueço-me do teu nome.
(Acho que te criei no interior de minha mente)
Deveria, em teu lugar, ter amado um falcão
Pelo menos, com a primavera, retornam com estrondo
Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro:
(Acho que te criei no interior de minha mente.)
Sylvia Plath
Tradução de Maria Luíza Nogueira
Tradução de Maria Luíza Nogueira
[cerro os olhos... e queria morto o meu mundo inteiro - o que criei a partir de ti, contigo dentro da minha mente. nenhum existe, mas a mente persiste. mente.]
Talvez Vi, se as coisas fossem como gostaríamos que fossem, mesmo assim as pessoas continuariam a queixar-se de que já não eram como dantes;)
ResponderEliminarnem sempre dizer que as coisas já não são como dantes é uma queixa... há coisas que ficam diferentes e melhores, outras só diferentes, outras muito pior. eu só queria que o meu olhar mudasse, que visse as coisas de forma a senti-las de outra forma. Não queria as coisas como dantes, isso não.
EliminarVi, para o seu olhar mudar tem de sentir de dentro para fora:)
EliminarSou moça para saber isso muito bem, Legionário, isso e que para mudar por dentro não basta decidir mudar. Não funciona assim.
Eliminar